Szerző Téma: Re:Ti ezeket hogyan fordítanátok nyelvileg? (Megtekintve 429 alkalommal)

SnooP · « **Dátum:** 2013. Március 28. - 23:43:05 »

Idézetet írta: Andris2120 date=1364510208\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"35400\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Angol tudás fail. \"kivégezte\".
Azt írja, hogy a Rendõr kinevezte az xy játékost civilé.. majd körözött játékosá.. stb..

Angol tudás fail. \"Kinevezte\"
A \"take down with deadly force\" nem nagyon egyezik a \"kinevez\" szóval, se az én felsõfokú nyelvtudásomban, se az egynyelvû szótárakban.
Továbbmegyek, a google fordító se a \"kinevez\" szót adná ki ;DD
De azért humoristának jó vagy... :thumbsup:

[/quote]
Ha te 15 évesen elvégeztél egy felsõ foku Cambridge nyelvvizsgát lesz*p*m magam ...

Andris2120 · « **Válasz #1 Dátum:** 2013. Március 28. - 23:44:04 »

Origo nyelvvizsgát tettem...

ZyZu. · « **Válasz #2 Dátum:** 2013. Március 29. - 08:10:56 »

Idézetet írta: Andris2120 date=1364510644\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"35400\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Origo nyelvvizsgát tettem...

OFF: látszik nagyon, hogy letetted. :facepalm:

Andris2120 · « **Válasz #3 Dátum:** 2013. Március 29. - 08:58:20 »

Higyj amit akarsz sõt nem is...menj el egy nyelvvizsga központba és érdeklõdd meg vagy inkább pofa be! mellesleg szívesen megadom a bizonyítvány számát csak kérned kell...
Ha jól sejtem erre már nem fog sorkerülni :facepalm: de azért legyen nagy szád, hátha elérsz vele majd az életben valamit...