Szerző Téma: Helyes fordítást kérnék (Megtekintve 1583 alkalommal)

pacekjani · « **Dátum:** 2012. Október 29. - 15:57:32 »

a google fordító értelmetlen dolgokat ad ki
kérem valaki írja le a rendes fordítását

Game Informer issue featuring 18 pages of GTA V will launch afternoon of Nov 8th + cover reveal in morning (Central US Time).

Szilard · « **Válasz #1 Dátum:** 2012. Október 29. - 16:18:25 »

A játék információ kérdésre a 18 oldalas válasz a GTA V-rõl November 8.-a délutánján lesz meg + kiterjed a reggelre (Közép-amerikai idõ).[/quote]
Valami ilyesmi.

DaVe · « **Válasz #2 Dátum:** 2012. Október 29. - 19:46:14 »

A Game Informer (a magazin neve, nem érdemes lefordítani) legújabb száma november 18-án délután fog megjelenni (címlapját pedig közép-amerikai idõ szerint reggel fogják felfedni), melyben 18 oldalban fognak beszámolni a GTA V-rõl

pacekjani · « **Válasz #3 Dátum:** 2012. Október 29. - 20:23:11 »

Idézetet írta: DaVe date=1351536374\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"29203\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

A Game Informer (a magazin neve, nem érdemes lefordítani) legújabb száma november 18-án délután fog megjelenni (címlapját pedig közép-amerikai idõ szerint reggel fogják felfedni), melyben 18 oldalban fognak beszámolni a GTA V-rõl

Nov 8th ezt most direkt írtad így vagy félre sikerült ?

Szilard · « **Válasz #4 Dátum:** 2012. Október 29. - 20:43:10 »

8th = nyolcadik

DaVe · « **Válasz #5 Dátum:** 2012. Október 29. - 22:57:44 »

Idézetet írta: pacekjani date=1351538591\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"29203\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

A Game Informer (a magazin neve, nem érdemes lefordítani) legújabb száma november 18-án délután fog megjelenni (címlapját pedig közép-amerikai idõ szerint reggel fogják felfedni), melyben 18 oldalban fognak beszámolni a GTA V-rõl

Nov 8th ezt most direkt írtad így vagy félre sikerült ?

[/quote]
Nem figyeltem