Ezzel még semmit nem tudunk kezdeni, mert szinte biztos, hogy a matek van elírva valahol (dobozbaVan függvényed nem megfelelő pontokat kap így mást ért bennének mint ami a valós) linkeld be a kód többi részét is (A kirajzolást)
(Egyébként próbálj táblákat használni meg valami rendszert csinálni belőle, mert átláthatóbb lesz a scripted és kisebb a hibázási esélyed + fáj a szemem ettől a sok elseif/if-től )

Azért működik nélküli mert van alapértelmezett értéke ami jelen esetben true (Minden ami nem kötelezően megadandó argumet az kapcsos zárójelben van és ha van alapértelmezett értéke akkor utána van írva mint pl itt hogy synchronize = true)
Annyira jó amit thegergo02 is írt, hogy szinkronizál tehát minden kliensen és a szerveren is abban az elementben az az érték lesz, ha egy helyen változtatod midnenhol változik.
Az element daták védése meg annyi(amennyire tudom), hogy a kliensen lehet nézni hogy megváltozik e az értéke és ha igen akkor állítsa vissza a régire. Mert az az alap, hogy ami adat jön a klienstől abban nem lehet bízni, mert lehet ő manipulálta az adatot. Pl.: halottam olyat, hogy valaki letölti az mta forráskódját ír bele egy parancsot amivel bármelyik elementdatát átírhatja és már csalhat is így. Vagy csak a memóriában kikeresi a megfelelő értéket és átírja. Persze ez nem ilyen egyszerű, mert amennyire tudom az MTA team védekezik ez ellen(nem lehet akármilyen kliensel felmenni egy szerverre, vannak nem open source részei amik védelmet biztosítanak)

Mikor feltöltöd a gridlistet nem csak a nevet töltöd bele. Nem csak textjét tudod változtatni egy mezőnek a gridlistben hanem adatot is adhatsz meg mellé.
https://wiki.multitheftauto.com/wiki/GuiGridListSetItemData
Belerakod a kocsi elementjét és meg is van.

Véletlen nem mindig az ékezetes karakter elöttig van meg a string?
Próbáld meg a kapcsolat 2.argumentjébe beleírni, hogy charset=utf8
pl.: \"dbname=frank;host=1.2.3.4\";charset=utf8
Vagy kapcsolódás után adni egy ilyen parancsot az adatbázisnak:
 

dbExec( connection, \"SET NAMES utf8\")

Ha tippelnem kéne szerintem ezért lehet:
Az MTA-ban minden objektre van húzva egy ilyen nappali meg esti textura vagy layer nem tudom hogy mondjam. Be van texturázva az object és reggel meg este ráhúz még egy texturát ami általában sötétítés vagy világosítás, hogy megadja azt az érzetet, hogy este van vagy reggel. (Sokszor a lámpák fényét is így vetíti rá az obejektekre ilyen statikusan)
Van valami plugin 3D maxban erre amivel meg lehet csinálni ezt az este/reggel texturát.

Nem pontosan értem, hogy ez mire szolgálna de talán ez megfelel a célodra:
 

function processTeleportComment(qh)
local result, num_affected_rows, last_insert_id = dbPoll ( qh, 0 )
if result then
for key,value in pairs(result) do
   teleports[key] = value[\"comment\"]
end
end
end   

 
A dbPoll mindig egy 2 dimenziós táblát ad vissza aminek az első dimenziója a sorok a 2. dimenzióban vannak az oszlopaid
 

result = {
{comment = \"hello1\"},
{comment = \"hello2\"},
{comment = \"hello3\"}
}

 
Így néz ki. Ha több oszlopot is rekérsz akkor mennek be mellé pl.: {id=1, comment = \"hello1\"}