Hmm, nem értem...
Nállam mûködik:
http://kepfeltoltes.hu/120718/nekemmukodik_www.kepfeltoltes.hu_.jpg[/img]

Ez akkor jön b ha nem jó a kép...

//                             V   V
imagettftext( $image, \'8\', 0,  25, 35, $white, \"font.ttf\", $hostname );

 
Ezzel a két paraméterrel tudod módosítani a pozíciót.

//                                   Red    Green    Blue
$white = imagecolorallocate( $image, 255,   255,     255 );

 
RGB színtere van szóval egyszerû lesz módosítani. Pont van a fórumon színpaletta.
http://sampforum.hu/index.php?page=color
HSB értékekkel ne foglalkozz. ( (H)Árnyalat, (S)Telítettség, (B)Fényesség )
Ha már készítettél egy új színt, akkor ne felejtsd el módosítani a változóját is.
 

// V
$whatever = imagecolorallocate( $image, 0, 100, 255 );
//                                     V
imagettftext( $image, \'8\', 0,  25, 35, $whatever, \"font.ttf\", $hostname );