Szerző Téma: Ti ezeket hogyan fordítanátok nyelvileg? (Megtekintve 927 alkalommal)

Poisonasd · « **Dátum:** 2013. március 27. - 22:53:47 »

Hello !
Kicsit elakadtam fordítás közben, tud valaki segíteni?

\"Rendõr Tiszt %s has taken down innocent civillian %s with deadly force.\"

\"Police Officer %s has taken down least wanted player %s with deadly force\"

\"Police officer %s has taken down wanted suspect %s with deadly force\"

\"Police Officer %s has taken down most wanted suspect %s with deadly force\"

Léci hagyatok a google fordítóval..

Andris2120 · « **Válasz #1 Dátum:** 2013. március 28. - 00:48:45 »

Valahogy így képzelném

\"%s Rendõr Tiszt kivégezte %s, civilt.\"

\"%s Rendõr Tiszt kivégezte %s, legekvésbé körözött játékost.\"

\"%s Rendõr Tiszt kivégezte %s, körözött gyanúsítottat.\"

\"%s Rendõr Tiszt kivégezte %s, legkeresettebb gyanúsítottet.\"

szóval pl.:

\"Zsiber Rendõr Tiszt kivégezte Vandenbosh, legkeresettebb gyanúsítottat.\"

(vagy mi a halál a neve

)

ZyZu. · « **Válasz #2 Dátum:** 2013. március 28. - 11:29:54 »

Angol tudás fail. \"kivégezte\".
Azt írja, hogy a Rendõr kinevezte az xy játékost civilé.. majd körözött játékosá.. stb..

halaloszto100 · « **Válasz #3 Dátum:** 2013. március 28. - 22:04:12 »

Idézetet írta: Poisonasd date=1364421227\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"35341\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

\"Rendõr Tiszt %s has taken down innocent civillian %s with deadly force.\"

\"Police Officer %s has taken down least wanted player %s with deadly force\"

\"Police officer %s has taken down wanted suspect %s with deadly force\"

\"Police Officer %s has taken down most wanted suspect %s with deadly force\"

\"Rendõr Tiszt %s letartóztatott egy ártatlan civilt: %s .\"

\"Rendõr Tiszt %s letartóztatott egy kevésbé körözött játékost: %s .\"

\"Rendõr Tiszt %s letartóztatott egy körözött gyanúsítottat: %s .\"

\"Rendõr Tiszt %s letartóztatott egy legkörözöttebb gyanúsítottat: %s .\"

Andris2120 · « **Válasz #4 Dátum:** 2013. március 28. - 23:36:48 »

Idézetet írta: ZyZu date=1364466594\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"35341\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Angol tudás fail. \"kivégezte\".
Azt írja, hogy a Rendõr kinevezte az xy játékost civilé.. majd körözött játékosá.. stb..

Angol tudás fail. \"Kinevezte\"
A \"take down with deadly force\" nem nagyon egyezik a \"kinevez\" szóval, se az én felsõfokú nyelvtudásomban, se az egynyelvû szótárakban.
Továbbmegyek, a google fordító se a \"kinevez\" szót adná ki ;DD
De azért humoristának jó vagy... :thumbsup:

halaloszto100 · « **Válasz #5 Dátum:** 2013. március 28. - 23:41:01 »

Idézetet írta: Andris2120 date=1364510208\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"35341\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Angol tudás fail. \"kivégezte\".
Azt írja, hogy a Rendõr kinevezte az xy játékost civilé.. majd körözött játékosá.. stb..

Angol tudás fail. \"Kinevezte\"
A \"take down with deadly force\" nem nagyon egyezik a \"kinevez\" szóval, se az én felsõfokú nyelvtudásomban, se az egynyelvû szótárakban.
Továbbmegyek, a google fordító se a \"kinevez\" szót adná ki ;DD
De azért humoristának jó vagy... :thumbsup:

[/quote]
Igaz, mivel a take szó az azt jelenti, hogy tesz.A taken meg a múlt idõje.
A taken down meg azt jelenti, hogy le tett.Magyarul az meg nem értelmes, hogy Rendõr Tiszt le tett egy ártatlan civilt. De hova tette le? xD Az asztalra? xD